IL EST UN COIN DE FRANCE

• Il est un coin de France

• Où le bonheur fleurit

• Où l'on connait d'avance

• Les joies du paradis

• Et quand on la chance

• D'être de ce pays

• On est comme en vacances

• Durant toute sa vie

• Aïlé toum chiquitoum

• Aïlé toum laïlé

• Olé.

• Le jour de sa naissance

• On est pelotori

• Dès la première enfance

• Le douanier nous poursuit

• Quand vient l'adolescence

• Les filles nous sourient

• Et l'on chante et l'on danse

• Même quand on vieillit

• Aïlé toum chiquitoum

• Aïlé toum laïlé

• Olé.

• Et la nuit dans nos montagnes

• Nous chantons autour du feu

• Et le vent qui vient d'Espagne

• Porte au loin cet air joyeux

• Aïle toum chiquitoum

• Aïle toum laïlé

• Olé.

BATTITTA

Où vas-tu brave Battitte
De ce pas tout guilleret ?
En bandoulière ta guite
Rebondie de vin clairet
Béret noir, chemise blanche
Pantalon bien repassé
Par ce beau iour de dimanche
Tu parais bien décidé
Battitta, sois sympa
Dis-nous où tu vas com'ça.

"Je vais aux fêtes de Bayonne
Chanter et danser, rire et m'amuser
A travers ces rues qui résonnent
de cris de chansons et de flonflons"

On a souvent chanté les charmes de Bayonne
Cathédrale élancée, remparts majestueux
Fille, au regard vif, gracieuses et mignonnes
Confluent Nive-Adour, aux flots tumultueux.
Pourtant ce qui nous enchante
Et nous ramène tous les ans
En cette ville riante

C'est encore bien plus séduisant :
Ce sont les férias où toute la ieunesse
Du nord et du midi, de toute parts accourt
Remplissant la cité de joie et d'allégresse
Ce Bayonne est si beau qu'on y revient toujours

D'ou viens-tu brave Battitte
Tu as perdu ton béret
Elle est bien flasque ta guite,
Tu n’as plus de vin clairet;
Ton pantalon, ta chemise
Sont sales et tout tâchés,
Ta figure est toute grise,
Tu parais bien éméché.
Batitta,
Qu’est-ce que tu as ?
Dis nous d'où tu viens com'ça...

" Je viens des fêtes de Bayonne,
Où pendant six jours, la nuit et le jour
Avec des milliers de personnes
J’ai chanté, dansé, M’suis amusé. "

LES ENFANTS DE BAYONNE

Mademoiselle, faites-vous belle,
Votre galant viendra ce soir,
S'il vous embrasse, faites lui grâce
Mais s'il vous mord, criez bien fort.

Allez y pousser pousser,
Les enfants de Bayonne,
Allez y pousser pousser,
Les enfants Bayonnais.

Bayonne, Bayonne,
Sur la Nive et sur l'Adour,
Bayonne, Bayonne,
Ville de mes amours.

Aë que bonitas son
Las chicas de Bayona (bis)
Aïe que boni, aïe que boni,
Aïe que bonitas son (bis)

Les Bayonnais au p'tit béret
Sont populaires,
Tout le monde les connaît,
Depuis Montbrun jusqu'à Verdun
Mais oui ma chère,
Bayonne c'est quelqu'un.

LA CAMIONETA DE MI PAPA

Mi papaito ha comprado
Una veloz camioneta
Que segun dice ha costado
Cuatro cientas mil pesetas
Tiene el motor muy potente
De unos dos mil megatones
Para espantar a la gente
Con tremendas explosiones.

Quito del medio que va pasar,
La camioneta, la camioneta,
Quito del medio que va pasar,
La camioneta de mi papa,
Pa para para pa, hu-hu (bis)
Pa para para pa, hu-hu (bis)

Dicen que tu no me quieres
Porque no tengo pesetas
Pero sin embargo tengo
Una linda camioneta
Tiene el motor muy potente
De unos dos mil megatones
Para espantar a la gente
Con tremendas explosiones.

Kinkiri-Kunkuru

Erran dut, erranen eta errango
Ez naiz ixilik egongo:
Plaza huntako dama gazteak
Ez dira monja sartuko.

Ala kinkiri, ala kunkuru,
Ala kinkiri kunkuru kanta.
Gu bezalakoak gira hola!
 

Eran dut, erranen eta errango
Ez naiz ixilik egongo :
Plaza huntako gizon gazteak
Ez dira fraile sartuko.

Ala kinkiri, ala kunkuru,
Ala kinkiri kunkuru kanta.
Gu bezalakoak dira hola!
 

Erran dut, erranen eta errango
Ez naiz ixilik egongo:
Plaza huntako gazte guziak
Eskontzan dira sartuko...

Ala kinkiri, ala kunkuru,
Ala kinkiri kunkuru kanta.
Gu bezalakoak dira hola!

AGUR ZIBERUA

Agur, Ziberua,
Bazter güzietako xokorik eiierrena !
Agur, sor-lakia !
Zuri ditit ene ametsik goxuenak ;
Bihotzan erditik
Bostetan elki deitadazüt haspetena.
zu ütziz geroztik
Bizi niz trixterik,
Abandonatürik,
EIpeiita herririk
Paris'ez besterik
Zü bezalakorik

Sor-lekia ützirik gazte nintzalarik,
Parisen sartü nintzan kurajez beterik,
Plazerez gose eta bürian hartürik
Behar niala alagera bizi;
Bostetan geroztik
Nigar egiten dit,
Ziberua, zuri.

Anteru txamarrotia
Txingarren bigotia
Aretxek derouko, derauka,
Preso tximinoia

Auda aude audek omoria
Kontsolotzeko kontsolatzeko
Euskaldun jendea

Kalian gora kalian bera
Kalian gora zezena ai ai ai ai

Jeronimo entzun zazu
Neska txarrekin

Ibiltzen zira zu
Ama datorrenian-nian
Ama dolorrenian-nian
Etxetik kanpora
Bidaliko zaitu

GUZ EUSKARAZ

Euskara putzu sakon
Eta ilun bat zen (bis)
Eta zuek
Denok ur gazi
Bat atera
Zenuzten
Handik nekez

Guz euskaraz
Zuk zergatik ez (bis)

Orain zuen birtutez
Zuen indarrez (bis)
Euskara
Itsas urdin
Eta zabal bat
Izanen da
Eta guria da.

ARRANTZALEAK

Gu gira gu eskual kantari tropa bat izendatu arrantzaleak
Maïte dugu eskual kantua eta arnoa gorria.

Arrantzaleak gire bai Donibandarrak
Itsasoa da gure ama
Ziburutarak gira bai mariñel seme
Gurk itsasoa dugu maïte

Gure arbasoak joan ziren bezala Behar dugu abiatu
Bainan aldiz ez arrantzarat
Egun behar dugu kantatu

Etorri gira zuek alegeratzerat Bakearen ekartzerat
Denek bepetan kanta dezagun
Ez gira gu bate ilhun.

Pottoka mendian jauzika ibilki
Buztana airean salbaia iduri.
Ezin harrapatuz Txomin da errori
Pottoka nausi da gure gizonari.
 

Denboran pottokak ez emaiten sosa
Ez zuen ez egiten Parisen afera
Neuilly-n ibiltzeko ez zuen usain ona
Adixkirendako ez aski ederra.
 

Txominek menditik jautsi du pottoka
Ileak mozturik pentzetan emana
Egun guziez hartzen bere sukrea
Iduri du orai Vincennes-en sortua.

LES FETES DE MAULEON

 Jusqu'au plus petit coin de Navarre
De la Soule et même du Labourd
On parle de Mauléon-Licharre
Avec envie et beaucoup d'amour
Mauléon de ses superbes fêtes
Si vivantes et si pleines d'entrain
De ses Allées de Soule coquettes
De son beau folklore souletin

Refrain :

Farandole qui s'envole
Fandango, feux de la Saint Jean
Jolies filles qui pétillent
Dans les bras de leurs chers galants
Cavalcade, sérénade, irrintzina cette chanson
Nuit d'ivresse, d'allégresse (bis)
Tout ça c'est les fêtes de Mauléon

Allez donc un peu voir le programme
Vous me direz s'il est vraiment beau
Vous y trouverez messieurs dames
L'eternelle course de chevaux
De splendides parties de pelote
Et un choix de danseurs souletins
Fandango, danses du verre et gavottes
Tout ça dans l'ambiance des bons copains

-- refrain --

La nuit c'est la cohue générale
Du vieux fort au fin fond du plachot
Faut voir un peu comment se trimballent
Nos Maritchus et nos Ramuntchos
Les fougueux bergers de nos montagnes
Et la jeunesse des environs
Ont ce soir déserté la campagne
Pour goûter aux fêtes de Mauléon

-- refrain --